中新社重慶8月24日電 (梁欽卿)連日來(lái)，中國(guó)國(guó)產(chǎn)單機(jī)游戲《黑神話(huà)：悟空》在全球引發(fā)“西游熱”。截至23日21時(shí)，《黑神話(huà)：悟空》全平臺(tái)銷(xiāo)量已超過(guò)1000萬(wàn)套，全平臺(tái)最高同時(shí)在線(xiàn)人數(shù)300萬(wàn)人。該游戲發(fā)售不到4天就破千萬(wàn)銷(xiāo)量，這樣的成績(jī)不僅在中國(guó)國(guó)產(chǎn)游戲歷史上尚屬首次，放眼全球也屈指可數(shù)。

截至8月23日21時(shí)，《黑神話(huà)：悟空》全平臺(tái)銷(xiāo)量超過(guò)1000萬(wàn)套。(《黑神話(huà)：悟空》官方賬號(hào)截圖)

游戲發(fā)售后，許多巧妙的翻譯引發(fā)業(yè)界熱議與贊賞。比如，“妖怪”一詞被翻譯為“Yao Guai”，“金箍棒”也直譯為“Jin Gu Bang”，這樣的案例在游戲中還有很多。

從事翻譯行業(yè)的“90后”侯嬌嬌是一位資深游戲玩家，自從《黑神話(huà)：悟空》上線(xiàn)以來(lái)已玩了十余個(gè)小時(shí)。她告訴記者，游戲里不少翻譯都做得很講究，比如游戲英文名，制作方把“悟空”直譯為Wu Kong，而不是Monkey King，更能體現(xiàn)角色背后的中華文化特色。“就像我曾經(jīng)背英語(yǔ)單詞，面對(duì)一個(gè)陌生詞匯，就會(huì)去查資料了解這個(gè)詞的內(nèi)在意思，進(jìn)而去了解一種文化。”

此前，《黑神話(huà)：悟空》制作人馮驥在受訪(fǎng)時(shí)就表示，在翻譯某些角色時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)特別困難，遇到這種情況會(huì)停下來(lái)先去想能不能去搬海外現(xiàn)成的、容易理解的概念，發(fā)現(xiàn)并不完全適用。那些在中國(guó)文化里獨(dú)有且只指向某一個(gè)體的名詞，就會(huì)用到拼音發(fā)音，最典型的就是“悟空(Wu　Kong)”。

重慶出版集團(tuán)青少分社社長(zhǎng)、總編輯林郁雖是游戲“外行”，但對(duì)該游戲也有所耳聞。她告訴中新社記者，通過(guò)拼音翻譯能將中國(guó)獨(dú)特的文化概念直接與國(guó)際觀(guān)眾溝通，使他們能更全面地理解這一形象。比如“妖怪”，在中華文化中不僅是一種生物，更是承載著歷史、傳說(shuō)與地方特色的符號(hào)。“這一翻譯選擇既保留了原詞的音韻美，又有效減少可能產(chǎn)生的誤解，讓觀(guān)眾理解角色的同時(shí)展現(xiàn)作品趣味性。”

不過(guò)，她也認(rèn)為，本地化最重要的還是需做到“信達(dá)雅”，面向海外群體，游戲不僅要在直譯方面下工夫，也要注重意譯工作，只有兩種方式相結(jié)合，才能更好幫助玩家理解內(nèi)容、了解文化。(完)

關(guān)鍵詞：