今年是意大利文化代表團(tuán)訪華70周年、中意建交55周年。近日，由意大利駐華使館文化中心、南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院聯(lián)合主辦，天津人民出版社協(xié)辦的《中意友誼之〈橋〉：1955年意大利文化代表團(tuán)成員筆下的〈今日中國(guó)〉》(以下簡(jiǎn)稱“《中意友誼之〈橋〉》”)新書發(fā)布會(huì)暨紀(jì)念1955年意大利文化代表團(tuán)訪華70周年活動(dòng)，在意大利駐華使館文化中心舉行。中意兩國(guó)文化界、學(xué)術(shù)界代表齊聚一堂，共同回顧歷史友誼，展望合作未來(lái)。

新書《中意友誼之〈橋〉：1955年意大利文化代表團(tuán)成員筆下的〈今日中國(guó)〉》發(fā)布。(南開大學(xué) 供圖)

該書是《南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院國(guó)別與區(qū)域研究中心譯叢》的首部作品，由天津人民出版社出版。南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)閻國(guó)棟擔(dān)任譯叢總主編，南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院意大利語(yǔ)系主任楊琳、意大利語(yǔ)系外籍教師樂小悅(Letizia Vallini)擔(dān)任該書主編。南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院意大利語(yǔ)專業(yè)首屆畢業(yè)生參與翻譯工作。

1955年意大利文化代表團(tuán)訪華(后排右五為皮埃羅·卡拉曼德雷)。(南開大學(xué) 供圖)

1955年，意大利著名政治家、法學(xué)家，二戰(zhàn)后意大利憲法締造者之一的皮埃羅·卡拉曼德雷(Piero Calamandrei)率文化代表團(tuán)訪華，走訪了北京、沈陽(yáng)、鞍山、撫順、上海、杭州和廣州等地。這次重要訪問對(duì)于加強(qiáng)兩國(guó)文化關(guān)系影響深遠(yuǎn)?；氐揭獯罄?，代表團(tuán)成員發(fā)表了大量文章，并通過座談會(huì)、演講等形式向意大利民眾介紹真實(shí)的中國(guó)，其中影響最大的就是皮埃羅·卡拉曼德雷主編的雜志《橋》的特刊《今日中國(guó)》。特刊長(zhǎng)達(dá)700多頁(yè)，涉及新中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等社會(huì)各方面，成為當(dāng)時(shí)意大利民眾了解新中國(guó)的窗口。

《中意友誼之〈橋〉》精選了《今日中國(guó)》中的文章，并對(duì)其進(jìn)行翻譯、整理，再配以1955年意大利文化代表團(tuán)訪華的珍貴圖片，從民間交往、文化交流的視角，記錄了當(dāng)時(shí)中國(guó)社會(huì)的發(fā)展樣貌，展現(xiàn)了中意雙方真誠(chéng)且迫切了解對(duì)方的意愿，是中意友好交往的見證。

皮埃羅·卡拉曼德雷的孫女、意大利漢學(xué)家、蒙特布爾恰諾圖書館館長(zhǎng)賈憶華(Silvia Calamandrei)專程來(lái)華出席發(fā)布會(huì)，并現(xiàn)場(chǎng)分享了關(guān)于中意文化交流的美好回憶。她幼時(shí)曾隨父母來(lái)到中國(guó)學(xué)習(xí)生活，后來(lái)成為一名漢學(xué)家，翻譯和出版了多位中國(guó)作家的作品。2020年，為紀(jì)念中意建交50周年，賈憶華主編了《橋》的新?？吨袊?guó)與〈橋〉：六十五年之后》。

發(fā)布會(huì)上，與會(huì)嘉賓共同觀看了由意大利特倫蒂諾歷史博物館制作的紀(jì)錄短片《目光的游戲：皮埃羅·卡拉曼德雷與1955年中國(guó)之行》。短片以珍貴影像重現(xiàn)代表團(tuán)成員跨越偏見、探索歷史真實(shí)的歷程。短片中文字幕由南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院意大利語(yǔ)專業(yè)學(xué)生團(tuán)隊(duì)翻譯制作。